Juliana Naranjo Arias.Dialectos Regionales.
Tutores:
Juan David Arias Calle.
Diana Chalarca.
Abril 16 de 2008.
Hace pocos dias recibí un correo electrónico, donde daban a conocer la forma como los costeños hablan y las palabras propias de su región. Viendo que lo que allí se trataba, se relacionaba con el tema de trabajo de este blog, decidí publicarlo:
En BARRANQUILLA, SANTA MARTA, SINCELEJO, CARTAGENA, LA GUAJIRA,
MONTERÍA, VALLEDUPAR Y EN LOS DEMÁS MUNICIPIOS DE LA SABROSÍSIMA COSTA...
No colgamos la ropa, la GUINDAMOS.
No encendemos el bombillo o la luz, prendemos el FOCO.
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA.
No acomodamos, sino que EMBUTIMOS (y si estamos de prisa lo ZAMPAMOS).
No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA"
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO"
No nos damos cuenta de las cosas, "NOS PILLAMOS LA JUGADA"
No lustramos zapatos, los EMBETUNAMOS o los EMBOLAMOS.
Aquí no se trabaja se "CAMELLA"
En la costa colombiana..............
No Comemos torta, comemos PUDÍN.
No comemos banano, comemos GUINEO...por lo tanto no se come mote de banano sino GUINEO MACHUCAO o CAYEYE (Sólo en Sta Mta).
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI.
No comemos sandía sino PATILLA.
No comemos maduro, sino PLÁTANO AMARILLO.
No se come jalea, se come “DULCE”.
No se hace “hogao”, se hace GUISO.
No comemos “Callos a la Madrileña”, sino MONDONGO GUISAO.
En la costa no se comen tamales, se comen PASTELES y HAYACAS.
No se come “pega” o “pegao”, se come CUCAYO.
No se comen fríjoles rojos sino “ZARAGOZA” Tampoco se comen fríjoles blancos sino “PALOMITOS”
No se forman problemas se "ARMA EL BOLOLÓ"
Aquí no hay fiestas con desorden, sino DESPELUQUES.
En Carnavales no se tira harina, sino “MAIZENA”.
No hay tabladas o bailes populares, hay “VERBENAS” o “CASETAS”.
No hay chinos, chavos, chavales, chamacos, chamos, chicos, pibes o niños, hay PELAITOS.
No hay señores, hay MANES.
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay "BOLLITOS".
No decimos 'es bonita' sino "TA´BUENA!".
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO.
Cuando pagamos no recibimos el “cambio” sino EL VUELTO.
No se tiene hambre, se tiene FILO.
No tenemos ventilador, tenemos ABANICO.
No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS.
No hacemos 'pipí' en la taza, sino en el INODORO.
No usamos esferos o bolígrafos, usamos LAPICEROS.
No damos una bofetada, damos una TROMPÁ o una GARNATÁ.
No nos apresuramos sino que 'PUYAMOS EL BURRO'.
En la Costa:
Las mujeres no usan capúl, usan CHINA.
A las niñas no se les hacen colitas, sino MOÑITOS.
Las mujeres no usan cucos o panties, usan MORUNO o PANTALETAS.
No se usan calcetines, se usan MEDIAS.
Las mujeres no usan diadema, usan BINCHA. Además ellas no lavan los trastos, los platos, o la losa; lavan los CHISMES.
Y además de galones usamos CALAMBUCOS.
La ropa no se remoja en platones sino en PONCHERAS.
Y entre otras cosas, un carro COSTEÑO:
No tiene exhosto, tiene MOFLE.
No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS.
No tiene timón, tiene CABRILLA.
No hacemos un “pare”, hacemos una ESCUADRA.
No conversan, HABLAN PAJA.
No hacemos 'pipi' sino que "ECHAMOS LA MEADA".
El costeño No molesta, JODE!.
No se ríe, SE CAGA DE LA RISA.
No se equivoca, SE LAS CAGA.
En la costa no hay amigos, hay VALES o PRIMOS (Sólo en La guajira).
No hay algarabía, hay RECOCHA.
En las universidades y colegios de la costa...
No nos rajan NOS LA ENTIERRAN.
No usamos soplete o copialina sino "MACHETE".
No hay suertudos sino LECHOSOS o LECHEROS.
No hay profesores cuchilla sino YARDAS.
No hay colaboradores, lamberícas o chupa medias sino LAMBONES.
En los colegios no hay profesoras sino “SEÑOS”.
No hay niños índigos, hiperactivos o caspas sino CALÍLLAS.
En la costa... No hay conchudos sino "CULO E´ LISOS", "CARA E´ PERROS" o CARONES.
No se va en grupo sino en COMBO, en PATOTA.
No hay gente creída sino gente FARTA o BOLLONA (La mayoría está en Barranquilla).
No hay gente ordinaria o corriente sino CORRONCHA o CORÁL (este último término sólo para Barranquilla).
...Además el Costeño...
No se mete una borrachera sino una PEA...(por lo tanto no se está “jincho” ebrio o borracho sino peao!).
No hay goterero sino GORRERO.
No sólo se dan correazos sino JUETAZOS o PENCAZOS.
No se toman unos tragos sino unos DRINKS (Sólo en Barranquilla) o Se “MÁMA RON”
En la costa no hay licor adulterado sino “TRAGO COCOCHO”.
No se toman cervezas o polas, se toman unas FRÍAS!
El costeño no se “prende”, se pone 3-15 o EN TEMPLE!!
No hay “colados” en la fiesta o gente “no invitada” sino “PATOS”.
...Y cuando éramos pelaitos ...
No jugábamos a la golosa o al avión sino a la PEREGRINA .
No brincábamos cuerda sino CABUYA.
No jugábamos canicas sino BOLITA UÑITA o BOLICHE (sólo en Santa Marta).
No llenábamos álbumes con estampitas sino con Caramelos o con Numeritos (Sólo en Sta Mta).
No decíamos groserías, sino “PLEBEDADES”
Las pelaítas no jugaban con Jueguitos de Té sino con CHOCORITOS.
Y no se jugaba a “la comidita” sino al “SANCOCHITO”
Los costeños...
No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS.
No atamos con cuerda sino con PITA.
No hacemos gesticulaciones sino MORISQUETAS.
No vamos al after party sino de PERNICIA.
En la costa la gente...
No tiene el cabello crespo sino 'EL PELO CUCÚ” o ÑONGO o el PELO MALO.
No se está sin plata sino “MONTAO”.
No es un tronco o mal jugador en el fútbol sino una MALETA.
No es un don nadie sino un PELAGATO.
No hace las cosas a medias, las CHAMBONEA, y cuando las hace mal no las disimula, sino que las EMBARAJA o las EMPARAPETA.
No conciente sino que PECHICHA...por lo tanto no hay gente consentida sino PECHICHONA.
EN LA COSTA:
No decimos panal de abejas sino PARACO.
No sólo pasamos trapero sino también MECHA.
No tenemos árboles sino PALOS. Tampoco plantas sino MATAS.
Los costeños no se besan, se MARTILLAN, se ENTROMPAN, se TRILLAN o se ARRUMAN (éste último sólo en Valledupar).
No se dice sí, Se dice 'je' (en casi todas las provincias y municipios).
No se dicen puchecas, senos, pomelos, naranjas, sino TETAS.
No se dice estoy lleno, sino ESTOY JATTO.
El costeño se utiliza la palabra FULL o CULE como equivalente para “muy” o mucho, por ejemplo:
Muy chévere o divertido: FULL BACANO, CULE BACANO
Muy mal : FULL BARRO!!, CULE BARRO
Muy entrometido: FULL SAPO O CULE SAPO
Muy aburridor: , CULE VAINA MALA
Muy lleno: Está FULL!!!, Está CULE lleno
Esta pequeñísima recopilación es una muestra de la gran diversidad de expresiones que se encuentran al interior del dialecto costeño.
